San Mateo 18:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li vinique mu xa sut yuꞌun. Jaꞌ yuꞌun li ajvalile laj yal mantal ti acꞌo choneuc ta jtunel scotolic schiꞌuc yajnil schiꞌuc snichꞌnabe, schiꞌuc scotol li cꞌustic oy yuꞌune, yoꞌ jaꞌ chtoj o li sqꞌuexe.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Li vinique mu xa sut yuꞌun. Yechꞌo un li preserentee isloqꞌues mantal ti acꞌu chonatuc ta mozoil scotolic xchiꞌuc yajnil, xchiꞌuc xchꞌamaltac, xchiꞌuc scotol cꞌusuc yuꞌun, yoꞌ sut o li yile.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti j'abtel taj une mu xa xtoj yu'un ti yile. Ti ajvalile laj yal mantal ti yich'uc chonel jech c'u cha'al junuc mosovil xchi'uc yajnil xchi'uc xnich'nab, xchi'uc scotol ti c'usitic oy yu'une yo' jech ta xtoj ti yile.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti jun j'abtel taje mu xa xtoj yu'un li yile. Yech'o un, li reye isloq'ues mantal ti ac'u chonatuc ta mozoil scotolic xchi'uc yajnil xchi'uc xch'amaltac, xchi'uc scotol c'usuc yu'un yo' xtoj o li yile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ta sventa ti mu xa xtoj yu'un li yile, ja' yu'un li ajvalile laj yal mantal ti ac'o yich' chonel xchi'uc yajnil xnich'nab, xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'une, yu'un jech xu' chtoj o li yile.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Mu xu' stoj ti yile hech yu'un laj yal mantal ti yajvale ti ac'o chonatuc xchi'uc yajnil xchi'uc xnich'nab xchi'uc scotol ti c'usi oy yu'une yu'un hech chtoj ti yile.

San Mateo 18:25 Kruisverwysings