San Mateo 18:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Li Pedroe jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―Cajval, ¿jayten scꞌan ta jpasbe perton mi oy la sta smul ta jtojol jun jchiꞌile? ¿Mi jucten noꞌox nan? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Cajval, ¿jayꞌechꞌel tscꞌan chcacꞌbe pertonal mi ista smul cuꞌun junuc jchiꞌile? ¿Mi xuꞌ ta vucꞌechꞌel noꞌox? ―xi li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Pedroe xi laj sjac'be ti Jesuse: —Cajval, albun ca'i, ¿jayib velta ta jch'aybe smul ti jchi'il ti oy c'usi chopol ta spasbune? ¿Mi xu' ta vucub velta?

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Pedroe inopoj ech'el yo' bu ti Jesuse, xi isjac'bee: —Cajval, ¿jay'ech'el tsc'an chcac' ta pertonal mi ista smul ta jtojol junuc li jchi'ile? ¿Mi xu' ti vuc'ech'el no'oxe? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Pedroe jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿jayib velta tsc'an ta jpasbe perdón c'alal tsta smul ta jtojol li jchi'ile? ¿Me tsc'an c'alal to ta vucub velta? —xi.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Pedroe lic sc'opon ti Jesuse, hech laj sjac'be: ―Cajval, ¿jayib vuelta sc'an ti jpasbe perdón ti much'u tstailan smul ti jtojole? ¿Mi ta yutsil hucub vuelta? ―xchi.

San Mateo 18:21 Kruisverwysings