San Mateo 18:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ ’Chacalbeic nojtoc, mi oy chaꞌvoꞌoxuc ti jmoj avoꞌonic chataic ta naꞌel li Jtot ta vinajele, scotol li cꞌustic chacꞌanbeique chayacꞌbeic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ’Chacalbeic noxtoc, mi oy chaꞌvoꞌoxuc ti coꞌol ajolic chacꞌoponic ti Jtot tey ta vinajele, scotol li cꞌusi chacꞌanbeique chayacꞌbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ “Xi ta xcalboxuc ava'iic li'e: Mi oy chiboxuc li' ta banomil ti co'ol avo'ntonic ta c'opojel ti'inel ti oy c'usi ta xac'anique, ti Jtot ti oy ta vinajele ta xayac'boxuc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ »Chacalbeic noxtoc: Mi oy cha'vo'oxuc li' ta balamil ti co'ol ajolic chac'oponic ti Jtot tey ta vinajele, mi oy c'usi chac'anbeique chayac'beic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ “Chacalboxuc noxtoc, me oy chiboxuc ti jmoj avo'ntonic li' ta banamil oy c'usi chac'anbeic li Jtot te oy ta vinajele, chayac'boxuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ’Yan vuelta hech chacalbeic, mi jtos avo'ntonic cha'vo'oxuc li' ti balumile ti chac'ambeic ti stojol ti Diose ti c'uc no'ox chac'anique, ja' chayac'boxuc ti Jtote ti te oy ti vinajele.

San Mateo 18:19 Kruisverwysings