San Mateo 18:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ ’Mi oy ista smul ta atojol jun li buchꞌu coꞌol avichꞌojicun ta muqꞌue, ba meltsano acꞌopic atuquic. Mi chacꞌ ta ventae, jech lec chacomic schiꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ’Ti mi oy bu ista smul avuꞌun junuc achiꞌil ta yichꞌelon ta muqꞌue, ba lequilꞌalbo atuc ti cꞌusi chopol ispase. Ti mi ta xchꞌune, lec chacomic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Mi oy jun achi'il oy c'usi chopol laj spasbote, batan, ba c'opono stuc. Albo ya'i ti c'usi laj spasbote. Mi ta xich'bot ta muc' ti ac'ope, ta xacomic ta lec xchi'uc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ »Ti mi oy bu ista smul ta atojol junuc achi'il ta yich'elon ta muq'ue, ba lequil'albo atuc ba ac'bo sna' ti c'usi chopol ispase. Mi laya'ibee, lec chacomic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “Me oy bu mu'yuc lec c'usi ta spasbot li achi'ile, batan, bat ac'bo sna' ta achibalic no'ox. Me laj ya'ibot ac'ope, jech ivu' avu'un scoltael li achi'ile.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ ’Mi oy smul avu'un ti avermanoe, batan, ba chapano xchi'uc acha'va'alic no'ox. Mi chaspasbot ti muc' ac'ope, hech nichim no'ox avo'nton xchi'uc avermano obi.

San Mateo 18:15 Kruisverwysings