San Mateo 18:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Melel li cꞌusi chacalbeique, cꞌalal mi la sta li jcote, xmuybaj xa yuꞌun tsꞌacal xa li schije.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ta melel chacalbeic, ti muc bu chꞌayem li noventa y nuevee, jun yoꞌon. Pero mi ista li jcot ti ichꞌaye, más to jun yoꞌon.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Mi laj sta ta sa'el ti jcot ch'ayeme, ta xcal ti xmuyubaj yu'un ti chij taje, ja' mu sta xmuyubaj yu'un ti jcot sc'an ta vo'vinic (99) ti mu'yuc cha'yemique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Pero mi ista li jcot ti ich'aye, más to jun o yo'on; ja' mu sta yech jun o yo'on li noventa y nueve (99) tey lamal comem ti muc' bu ch'ayeme.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal me la stae, melel chacalboxuc, toj ech'em xcuxet yo'nton; ja' mu sta jech xcuxet yo'nton yu'un li balunlajuneb (99) yo'vinic mu'yuc xch'aye.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Chich' mul yu'un mu ts'acaluc ti scarneroe. Melel ti c'usi chacalbeique, c'alal mi laj sta xa ti jcote, más nichim no'ox yo'nton. Yu'un mi jcotuc muc xch'ay ti scarneroe.

San Mateo 18:13 Kruisverwysings