San Mateo 18:12 - Tzotzil San Andres

¹² ’¿Cꞌusi chanopic? Mi oy jun vinic ti oy joꞌvinic (100) ta cot schije, pero mi ichꞌay comel jcotuque, ¿mi mu teuc lamal chicta li balunlajuneb yoꞌvinic (99) ta cote yoꞌ chba saꞌ li jcot ti ichꞌaye?

Tzotzil Zinacantan

¹² ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic oy cien xchije. Mi ichꞌay jcotuque, lamal chicta li noventa y nuevee ti cꞌalal chba saꞌ tal li jcot chꞌayeme.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “¿C'u s'elan ta xava'iic yu'un li'e? Mi oy jun vinic oy vo'vinic (100) ta cot ti xchije, mi xch'ay jcotuc une, ¿mi mu van lamaluc ta scomtsan ta vitstic ti balunlajuneb yo'vinic (99) ta cot yo' chba sa' talel ti jcot ch'ayeme?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² »¿C'usi chanopic? Ti c'alal oy jun vinic ti oy cien (100) xchije. Mi ich'ay jcotuque, ¿mi mu lamaluc chicta comel ta vitstic li noventa y nuevee (99) ja' chba sa' tal li jcot ch'ayeme?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “¿C'usi chanopic? Me oy jun vinic chc'ot ta vo'vinic (100) ta cot xchije, pero me chch'ay jcotuque, ¿me mu teuc ta scomtsan li balunlajuneb yo'vinic (99) ta cote, yu'un ja' chbat st'un tal li jcot ich'aye?

Tzotzil de Huixtán

¹² ’¿C'usi xchi avo'ntonic? Ti much'u oy yu'un ho'vinic ti cot scarnero, mi ich'ay comel yu'un jcot, ¿mi mu scomes ti yan noventa y nueve ti cote yu'un chba sa' tal ti jcot ti ich'ay yu'une?

San Mateo 18:12 Kruisverwysings