San Mateo 17:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Itacꞌav li Pedroe: ―Ta xacꞌ ―xi. Cꞌalal iꞌoch ta yut na li Pedroe, jaꞌ baꞌi icꞌoponat yuꞌun Jesús. Jech ijacꞌbat: ―¿Cꞌusi chanop, Simón? ¿Buchꞌu ta scꞌanbe taqꞌuin li mucꞌtic ajvaliletic liꞌ ta balumile? ¿Mi jaꞌ ta scꞌanbe li snichꞌnabe, mi yan crixchanoetic ta scꞌanbe? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Chacꞌ ―xi. Cꞌalal iꞌoch ta yut na li Pedroe, jaꞌ baꞌyi icꞌoponat yuꞌun ti Jesuse. ―Simón, ¿cꞌusi chanop? ¿Muchꞌu tscꞌanbe taqꞌuin li preserenteetic liꞌ ta sba balamile? ¿Mi jaꞌ tscꞌanbe li xchꞌamaltaque, o mi yan crixchanoetic tscꞌanbe? ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ —Ta stoj —xi ti Pedroe. C'alal och bal ta na ti Pedroe, ba'yel lic c'opojuc ti Jesús ti xi laj yalbee: —Nopo ca'itic, Simón, ti ajvaliletic li' ta banomil ti xi s'elan ta sc'anic ti patan taq'uine, ¿bu ta xbat sc'anic? ¿Mi ta sc'anbe ti xnich'nabique, o mi ta sc'anbeic ti jnaclejetique?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ ―Ta xac' ―xi li Pedroe. C'alal i'och ta yut na li Pedroe, ja' ba'yi ic'oponat yu'un ti Jesuse: ―Simón, ¿c'usi chanop? ¿Much'u ta sc'anbe taq'uin li reyetic li' ta sba balamile: mi ja' tsc'anbe li svinictaque, o mi ja' tsc'anbe li yan crixchanoetique? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Itac'ov li Pedroe: —Ta xac' —xi. C'alal i'och ta yut na li Pedroe, ja' ba'yuc ic'opanat yu'un li Jesuse. Jech ijac'bat: —¿C'usi chanop, Simón? ¿Boch'o ta sc'anbe taq'uin li muc'tic ajvaliletic li' ta banamile? ¿Me ja' ta sc'anbe li xnich'nabe, o me yan cristianoetic ta sc'anbe? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ―Chac' ―xchi ti Pedroe. I'och batel ti yut na ti Pedroe. Ti ora lic jac'batuc yu'un ti Jesuse: ―¿C'usi xchi avo'nton, Simón? Ti totil ajvaliletic li' ti balumile, ¿mi ja' tsc'ambe ti snich'one ti tstoj ti patan, mi tsc'ambe yan crixchanoetic? ―xchi.

San Mateo 17:25 Kruisverwysings