San Mateo 17:23 - Tzotzil San Andres

²³ Chismilic, chimuque, pero ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi loqꞌuel ta jmuquenal ―xijyutcutic. Cꞌalal icaꞌicutic jeche, toj echꞌem icat coꞌoncutic.

Tzotzil Zinacantan

²³ Chismilic, chimuque, ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi ―xiyutoticotic. Ti cꞌalal icaꞌiticotique, icat coꞌonticotic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ta smilicun, ta yoxibal c'ac'al un ta xicha'cuxi. Ep laj yat yo'ntonic yu'un ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ chismilic; pero ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi ―x'utatic. Ti c'alal iya'iic li yajchanc'optaque, iyat o yo'onic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ta xismilicun, pero chicha'cuxi ta yoxibal c'ac'al —xut. C'alal laj ya'yique, bats'i ep laj yat yo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Chimilat, chicham, patil ti yoxibal c'ac'al chicha'cusesat loq'uel ti ch'en ―xiyutuntutic. C'alal hech laj ca'itutic, ep laj quich'tutic mul.

San Mateo 17:23 Kruisverwysings