San Mateo 17:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ ―Cajval, cꞌuxubinbun jnichꞌon yuꞌun snupoj tupꞌ icꞌ. Toj echꞌem chichꞌ vocol. Ep ta velta ta xyal ta cꞌocꞌ schiꞌuc ta xyal ta ucꞌum.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Cajval, cꞌuxubinbon li jcreme yuꞌun staoj tupꞌ-icꞌ. Toj abol sba. Ep ta echꞌel icꞌot ta cꞌocꞌ. Ep ta echꞌel ipꞌaj ta voꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ —Cajval, c'uxubajuc avo'nton yu'un ti jnich'one, tsacbil ta tub ic', mu albajuc ta xich' svocol, ep ta velta ta sjip sba ta c'oc', ta sjip sba ta vo'.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ―Cajval, c'uxubinbon li jcreme, yu'un staoj tup'-ic', toj abol sba tajmec; ep ta ech'el ic'ot ta c'oc', ep ta ech'el ip'aj ta vo'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ —Cajval, c'uxubinbun jnich'on yu'un yich'oj tu'p ic'. Toj ep ta xich' vocol. Ep ta velta chbalch'uj ta c'oc', xchi'uc chbalch'uj ta vo'.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech laj yalbe: ―Tote, c'uxubimbun ti jnich'one yu'un tsacbil ti tup' ic'. Ep chich' vocol. Ep vuelta ip'aj xa ti ho'.

San Mateo 17:15 Kruisverwysings