San Mateo 16:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Li buchꞌu tscꞌan chtal ta jtojole mu me scꞌuxubin sba. Acꞌo cuchuc yuꞌun vocol jech chac cꞌu chaꞌal chcuch cuꞌune.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ―Ti muchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue, mu me cꞌuxuc ta yoꞌon spat xoconic. Acꞌu cuchuc yuꞌunic ilbajinel chac cꞌu chaꞌal ta xcuch cuꞌun li voꞌone, acꞌu mi jaꞌ xlajic o.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ts'acal to un, ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Mi oy buch'u ta x'och ta cajchanc'op ta sts'aclielune, tuch'uc ta yo'nton ti xcuxleje manchuc mi ta xich' svocol.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti yajchanc'optaque: —Mi oy much'u tsc'an ch-och ta cajchanc'ope, tsc'an ti mu c'uxuc ta yo'on li spat xocone, ac'u scuch scruz, ac'u snap'letaon ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: —Li boch'o tsc'an chists'aclinune tsc'an mu tsotsuc sc'oplal cha'ay sba stuc. Ac'o xq'uech scruz, ac'o sts'aclinun batel.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Ti much'u tsc'an chists'acliune, mu me xc'uxubin sba, ac'o cuchuc yu'un ti vocole hech chaj c'u che'el ti jcuch ho'oni, ac'o sts'acliun.

San Mateo 16:24 Kruisverwysings