San Mateo 15:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Yuꞌun jech onoꞌox yaloj li Diose: “Ichꞌo ta mucꞌ atot ameꞌ”, xi. “Li buchꞌu ta xalbe stot smeꞌ ti acꞌo lajuc chamuque, jaꞌ acꞌo mileuc”, xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴ “Ichꞌo ta mucꞌ atot ameꞌ”, xi ti Rioxe. “Mi oy muchꞌu chopol cꞌusi chalbe li stot smeꞌe, milic”, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Yu'un ti Diose xi laj yale: ‘Ich'o ta muc' atot ame'. Ja'uc ti buch'u ta sbis ta cotol chaval ti stot sme'e, jbel sc'oplal chamuc.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti Rioxe ja' yech yaloj mantal chac li'i: “Ich'o ta muc' atot ame'”, xi. “Mi oy much'u chopol c'usi chalbe li stot sme'e, ac'u yich' milel”, —xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Yu'un jech yaloj li Diose: ‘Ich'o ta muc' atot ame'. Li boch'o yan xich' xalbe stot sme'e ac'o chamuc’, xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yu'un hech laj yal mantal ti Diose: “Paso ti muc' atot ame'”, xchi. Laj yal uc: “Ja' ti much'u chopol chc'opoj yu'un stot sme', ta me xich' milel”, xchi.

San Mateo 15:4 Kruisverwysings