San Mateo 15:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li Jesuse la scꞌopon comel li jchiꞌiltactique, laj yalanbe ti acꞌo baticuque. Lijꞌochcutic ta canava schiꞌuc li Jesuse. Lijbatcutic ta nopol jteclum Magdala.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti cꞌalal laj veꞌicuque ―Batanic xa un ―xut crixchanoetic ti Jesuse. Jaꞌo liꞌochoticotic ta canova xchiꞌuc ti Jesuse. Libatoticotic ta stsꞌel jteclum Magdala.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ts'acal to un, ti Jesuse laj sc'opon comel ti c'u yepal vololique. Och batel ta barco, bat ta Magadán.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti c'alal isc'opon comel li crixchanoetique, ja' o i'och ta canova. Ibat ta slumal Jmagdalaetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li Jesuse la sc'opan comel li cristianoetique, jech i'och ta barco ibat ta nopol lum Magdala.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti Jesuse laj sc'opon comel ti jchi'iltique hech ni'ochtutic ti barco xchi'uc, hech nibatutic ti slumal Magdala.

San Mateo 15:39 Kruisverwysings