San Mateo 15:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Muc bu lec mi ta jpojbetic yot li nichꞌoniletique sventa ta xcacꞌbetic sveꞌic li tsꞌiꞌetique ―xut, yuꞌun chqꞌuelbat yoꞌon.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―Oy onox xavaꞌi loꞌil ti chopol mi ta jpojbetic spanic li unetique, mi jaꞌ chcacꞌbetic slajes li cꞌox tsꞌiꞌetique ―xꞌutat yuꞌun chqꞌuele cꞌu xꞌelan chtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi tac'bat yu'un ti Jesuse: —Mu lecuc ti ta jpojbetic sve'el ti alab nich'nabe, ti ac' xi sve' ti ts'i'etique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti Jesuse istac'be li antse: —Muc'bu lec mi ta jpojbetic spanic li jch'amaltique, mi ja' chcac'betic slajes li c'ox ts'i'etique ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Jesuse: —Mu lecuc me ta jpojbetic yot nich'naletic, yu'un ta xcac'betic sve' unin ts'i'etic —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu xtun mi ti jpojbetic yot ti col jnich'ontique yu'un ti jtembetic yu'un ac'o sve' ti ts'i'etique ―xchi.

San Mateo 15:26 Kruisverwysings