San Mateo 15:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse mu jpꞌeluc itacꞌav. Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique jech laj calbecutic li Jesuse: ―Avocoluc taco ba li antse yuꞌun toj tsots chijyaptautic talel ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti Jesuse muc xtacꞌav. ―Abulajan taco echꞌel li antse yuꞌun tsots chiyaptaotic ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse mu'yuc c'usi laj stac'be ti antse. Va'i un, ti yajchanc'optaque tal ta stojol ti xi laj sc'anbeic vocole: —Albo ya'i batuc ti ants le'e, yu'un x'avet tal ta jpatic.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti Jesuse muc xtac'av. Li yajchanc'optaque inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, isc'anbeic vocol: —Abulajan taco ech'el li antse yu'un toj tsots chiyaptaotic tal ta jpatic —xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse muc xtac'ov jbeluc. Li yajchanc'optaque jech laj yalbeic li Jesuse: —Avocoluc, taco sutel li antse yu'un toj tsots ta xaptautic tal ta jpatic —xutic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Mi jp'eluc muc xtac'av ti Jesuse. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique hech laj calbetutic vocol ti stojol ti Jesuse: ―Taco sutel ti antse yu'un chists'acliucutic yu'un chijyavtaucutic tal ―xcututic.

San Mateo 15:23 Kruisverwysings