San Mateo 15:2 - Tzotzil San Andres

² ―¿Cꞌu chaꞌal mu jechuc ta spasic la avajchanbalajeltac jech chac cꞌu chaꞌal li stalelic li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee? Yuꞌun muc bu jal ta spoc scꞌobic li cꞌalal chveꞌic la avajchanbalajeltaque. Yan li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee jal la spoc scꞌobic li cꞌalal iveꞌique, yoꞌ jech lec ta xꞌileic o yuꞌun li Diose ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

² ―¿Cꞌu yuꞌun ti maꞌuc yech tspasic lavajchancꞌoptaque chac cꞌu chaꞌal ispasic ti voꞌne moletique? Yuꞌun jliquel noꞌox tspoc scꞌobic cꞌalal chveꞌique. Ti voꞌne moletique jal ispoc scꞌobic ti cꞌalal iveꞌique yoꞌ lec xꞌileic o yuꞌun ti Rioxe ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

² —¿C'u cha'al ti avajchanc'optac mu xich'ic ta muc' ti c'u s'elan liquem yu'unic ti jtot jme'tique ti mu xc'ot ta pasel yu'unic ti albil sc'oplal ta spoc sc'obic c'alal mu'yuc to ta x'ochic ta ve'ele?

LEQUIL ACH' C'OP

² ―¿C'u yu'un ti mu xich'ic ta muc' ti c'usi liquem ta jtotic ta jme'tic ta más vo'ne la vajchanc'optaque? ¿C'u yu'un ti mu spasic yech chac c'u cha'al jtaleltic ti ba'yi ta jpoc lec jc'obtic c'alal mu to'ox chive'otique? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² —¿C'u yu'un ta sbajbeic stalel moletic li avajchanc'optaque? Yu'un mu'yuc ta spasic ti c'u x'elan jtaleltic ta jpoc jc'obtic c'alal ta xve'ique —xiic.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj sjac'beic: ―¿C'u yu'un mu xa spasic ti avajchanc'opetique hech chaj c'u che'el laj spasic ti antiguo jtatamoltique? Ti antiguo jtatamoltique hal laj spoc sc'obic c'alal ive'ic yu'un hech lec ac'o ilatuc yu'un ti Diose. Ti avajchanc'opetique mu xa hechuc tsnop c'alal tspoc sc'obic c'alal chve'ique ―xchiic.

San Mateo 15:2 Kruisverwysings