San Mateo 15:12 - Tzotzil San Andres

¹² Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique lijnopojcutic batel ta stojol li Jesuse, jech laj calbecutic: ―¿Mi xanaꞌ ti mu lecuc iyaꞌiic li jfariseoetic ti jech la avalbee? ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique linopojoticotic echꞌel yoꞌ bu ti Jesuse. ―¿Mi anaꞌoj ti chopol iyaꞌi jfariseoetic ti xꞌelan avalbee? ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti yajchanc'optaque nopajic batel ta stojol ti Jesuse, xi laj sjac'beique: —¿Mi xana' ti soc sjolic ti fariseoetic ti jech laj avale?

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Yech'o un, ti yajchanc'optaque inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, isjac'beic: ¿Mi ana'oj ti chopol iya'i li jfariseoetic ti x'elan avalbee? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech te inoch'ajic batel ta stojol Jesús li yajchanc'optaque, jech laj yalbeic: —¿Me xana' ti toj chopol laj ya'ay fariseoetic li c'usi laj avale? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique ninopejtutic batel ti bu oy ti Jesuse, lic calbetutic: ―¿Mi chana' ti mu xtun cha'yic ti fariseoetique yu'un ti hech laj avalbee? ―xcututic.

San Mateo 15:12 Kruisverwysings