San Mateo 14:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal iyaꞌi li Herodese, chopol iyaꞌi. Pero ta scoj ti la stꞌabbe sbi li Diose schiꞌuc ti laj yaꞌiic eꞌuc li buchꞌutic te coꞌol iveꞌic ta mexae, jaꞌ yuꞌun iyal ti xuꞌ ta xichꞌbe sjol li Juane.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti Erodese iyat yoꞌon. Ta scoj ti isvaꞌan ta rextico ti Rioxe, xchiꞌuc ti yaꞌyojic ti muchꞌutic tey xchiꞌuc ta mexae, yechꞌo un iyal ti xuꞌ chichꞌbe sjol ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Och ta at o'nton ti Herodese. Ta scoj ti laj xa sva'an sba ta yalel ta stojol ti buch'utic ic'bilic yu'une, laj yal ti ich'batuc talele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti reye iyat yo'on, ta scoj ti isva'an ta rextico ti Rioxe, xchi'uc ti ya'yojic ti much'utic tey xchi'uc ta mexae, yech'o un iyal ti xu' chich'be sjol ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Herodese toj vocol laj ya'ay. Pero ta sventa ti ta stojol Dios laj yalbee, xchi'uc te laj ya'yic li boch'otic te co'ol oyic ta mexa xchi'uque, jech laj yal mantal ti ac'o yac'beique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal laj ya'i ti Herodese, ep laj yich' mul. Scoj ti hech yaloje, scoj uc ti laj ya'yic uc ti much'utic te xchi'inojic ti mesae, hech yu'un hech laj yal mantal: ―Ac'bo ti sjol ti Juane ―xut ti yajsoldadoe.

San Mateo 14:9 Kruisverwysings