San Mateo 14:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Más to tsꞌacal li cꞌalal ilocꞌ ta sjabilal li Herodese la spas sqꞌuinal. Li stseub li Herodíase iꞌacꞌotaj ta satic scotol li buchꞌutic te oyique. Li Herodese toj lec sba iyil.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Tsꞌacal to cꞌalal ilocꞌ sjabilal ti Erodese, ispas sqꞌuinal. Ti stseb Erodíase iꞌacꞌotaj. Ti cꞌu xꞌelan iꞌacꞌotaje, lec iyil ti Erodese xchiꞌuc ti muchꞌutic tey tsobolique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal sta sc'ac'alil c'usi ora voc' ti Herodese, ic'bat yo'nton ti Herodes ti c'u s'elan c'upil sba ac'otaj yantsil ol ti Herodiase ta sba ta sat ti buch'utic ic'bilic yu'une,

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal iloc' sjabilal ti Herodese, ispas squ'inal. Ti stseb Herodíase i'ac'otaj ta o'lol yo' bu tsobolique. Lec tajmec iyil ti Herodese,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ts'acal to la spas q'uin sventa bu ora ivoc' li Herodese. Li stseb Herodiase te lic ac'otajuc ta stojol scotol li boch'otic te oyique. Li Herodese toj lec laj yil.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Laj spasic q'uin yu'un iloc' sabilal ti Herodese. Te ti q'uin i'ac'otaj ti stojolic ti yol ti Herodíase. Puru viniquetic te o. Yu'un ti i'ac'otaje ja' no'ox yu'un ac'o c'upinatuc. Lec laj yil ti Herodese.

San Mateo 14:6 Kruisverwysings