San Mateo 14:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Oy buchꞌutic iyalbeic vocol Jesús ti jaꞌ noꞌox acꞌo yacꞌ ta piquel li stiꞌ spuychije. Li buchꞌutic la spicbeic li stiꞌ spuychije icolic eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Oy jlom jchameletic iscꞌanbeic ti Jesuse ti jaꞌ noꞌox acꞌu yacꞌ ta piquel ti sne spimilcꞌuꞌe. Ti muchꞌutic ispique iꞌechꞌ o ti xchamelic uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Laj sc'anbeic vocol ti ac'o yac' ta spiquel jutebuc sti'il ti sc'u'e. Scotol ti buch'utic laj sta ta picbel sti'il ti sc'u'e, colic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ja'uc no'ox ac'u yac' ta piquel li sne spimilc'u'e. Scotol ti much'utic ispiquique i'ech' o li xchamelique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Oy la sc'anbeic Jesús ti ac'o me yoc sc'u' no'ox ta spicbeique. Li boch'otic la spicbeic yoc sc'u'e icolic ec.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Laj sc'ambeic vocol manchuc mi sba sc'u' no'ox tspicbeic. Scotol ti much'utic laj spicbeic ti sc'u'e, hech icolic uc.

San Mateo 14:36 Kruisverwysings