San Mateo 14:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Li jchiꞌiltactic ta israelal ti te nacalique iyojtaquinic ti jaꞌ Jesús li te icꞌote. Ba yalic ta ora ta spꞌejel Genesaret ti ital li Jesuse. Laj yiqꞌuic talel ta stojol Jesús ep jchamelajeletic.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti jchiꞌiltactic ta israelale ti tey nacajtique iyojtiquinic ti jaꞌ ti Jesuse. Ora ivinaj ta sjunlej Genesaret ti tey icꞌot ti Jesuse. Iyicꞌbeic tal scotol jchameletic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti jnaclejetic ti bu taje laj sna'ic ti ja' ti Jesuse. Laj spuquic ya'yejic ta sjunul ti slumalique. Laj yiq'uic talel ti jchameletic ta stojole.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Li crixchanoetic teyo'e iyojtiquinic ti ja' ti Jesuse. Ora ivinaj ta sjunlej yosilal Genezaret ti tey ic'ot ti Jesuse. Iyic'beic tal scotol li jchameletique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li jnaclumetic te nacajtique laj yotquinic ti ja' Jesús te ic'ote. Ta ora bat yalic ta scotol yosilal Genesaret ti ital xa li Jesuse. Te laj yiq'uic tal ta stojol Jesús ep jchameletic.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti jchi'iltique ti te nacajtique, c'alal laj yojtiquinic ti ja' ti Jesuse, iloc' yajval yu'un ba spuquic ti sjoylejal slumal ti ital xa ti Jesuse. Hech i'ic'atic tal ti stojol Jesús scotol ti jchameletique.

San Mateo 14:35 Kruisverwysings