San Mateo 14:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li Jesuse ta ora la stsacbe scꞌob li Pedroe, laj yalbe: ―¿Cꞌu chaꞌal chaxiꞌ? ¿Mi muc to bu achꞌunoj ti joꞌon chajcoltae? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti Jesuse ora istsacbe scꞌob. ―¿Cꞌu yuꞌun ti chaxiꞌe? ¿Mi mu to bu achꞌunoj yaꞌel ti voꞌon tsots jyuꞌele? ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti Jesuse ta ora no'ox ba snitbe ti sc'obe, xi laj yalbee: —Mu'yuc c'usi ach'unoj jutebuc, ¿c'u cha'al xana'et?

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti Jesuse ora istsacbe sc'ob ja yech iyalbe chac li'i: ―¡Ch'abal to lec xch'unojel avo'on vinic! ¿C'u yu'un ti ilo'ilaj avo'one?—X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li Jesuse ta ora la stsacbe sc'ob li Pedroe. Jech laj yalbe: —¡Mu'yuc to lec xch'unojel avo'nton! ¿C'u yu'un chlo'ilaj avo'nton? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ti Jesuse ti ora laj stsac ti Pedroe. Hech laj yalbe: ―¿C'u yu'un naxi'? Mu'yuc lec xch'unojel avo'nton chquil ―xut.

San Mateo 14:31 Kruisverwysings