San Mateo 14:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Pero cꞌalal iyaꞌi ti toj tsots li iqꞌue, ixiꞌ. Yuꞌun xaꞌox ta xmuquij yalel ta yut nab, laj yapta Jesús li Pedroe: ―¡Coltaun, Cajval! ―xi li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Cꞌalal iyaꞌi ti tsots iqꞌue, ixiꞌ. Chmuc xaꞌox yalel ta voꞌ. ―¡Cajval, coltaon! ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ C'alal laj ya'i tsots xjumet ti iq'ue, lic xi'uc. Ti laj ya'i ta xa xmut'ij yalel ta vo'e, xi lic avanuque: —Coltaun, Cajval.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ C'alal iya'i ti tsots li iq'ue, ixi'. Chmuc xa'ox yalel ta vo' ja' o i'avan: ―¡Cajval, coltaon! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Pero c'alal laj yil c'u x'elan li iq'ue, ixi'. C'an xa ochuc yalel ta yut nab. Jech laj yapta li Jesuse: —Cajval, coltaun —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ C'alal laj yil ti tsots ital ti iq'ue, ixi'. C'an ch'ayuc yalel ti ho'. Hech yu'un hech laj yavta ti Jesuse: ―Cajval, coltaun yu'un chich'ay yalel ―xut.

San Mateo 14:30 Kruisverwysings