San Mateo 14:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Cꞌalal iquilcutic ti yac ta xanbal talel ta ba nabe, lijxiꞌcutic tajmec. La jnopcutic ti jaꞌ chꞌulelale. Xijꞌavetcutic tajmec yuꞌun toj echꞌem lijxiꞌcutic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti cꞌalal iquilticotique, lixiꞌoticotic. Xcacꞌticoticuc me chꞌulelal. Xiꞌavlajetoticotic xa tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Laj yilic ti yajchanc'optac ti ta xanav batel ta ba vo'e, avanic ta xi'el ti xi laj yalique: —Sbel banomil xa ma' le'e.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti c'alal iyilic li yajchanc'optac ti chanav tal ba nab ti Jesuse, x'avlajetic xa ta xi'el: —¡Q'uelavilic li ch'ulelale! —Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ C'alal laj yilic ti chanov ta ba nabe, toj xi'el ic'otic. La snopic ti ja' ch'ulelale. X'avetic xa, yu'un toj ech'em ixi'ic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ho'ontutic c'alal laj jq'ueltutic ti chanav talel ti yacan ti ba ho', toj xi'el nic'otutic. ―Ch'ulelal van ―xichitutic. Ni'avantutic yu'un nixi'tutic.

San Mateo 14:26 Kruisverwysings