San Mateo 14:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Li joꞌoncutique ta oꞌlol nab xaꞌox xijꞌechꞌcutic. Toj tsots li iqꞌue, xyucꞌlajet tajmec li nabe. Toj vocol ta xanav batel li canavae yuꞌun ta snup sbaic schiꞌuc li iqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Li voꞌoticotique oꞌlol xaꞌox nab xilocꞌoticotic echꞌel. Ital tsots icꞌ ta quelavticotic, xyucꞌyon xa tajmec li nabe. Mu xa xanav ti canovae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ja'uc ti barcoe o'lol nab xa xcajetic batel, ta xmajelane yu'un xyuc'benal nab ti barcoe, ta yeloval ic' oy.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ ti c'alal o'lol xa'ox nab xloq'uic ech'el ta canovae, xyuc'yon xa tajmec li nabe yu'un ital tsots ic' ta stuq'uilic. Mu xa xanav li canovae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li yajchanc'optaque ta o'lol nab xa'ox x'ech'ic. Toj tsots li iq'ue, xyuc'lajet no'ox li nabe. Toj vocol ta xanov batel li canovae yu'un ta snup sbaic xchi'uc li iq'ue.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Te nixanavtutic batel ti barco te ti o'lol ti nabe. Oy yip ti iq'ue tspajesvan. Tsots chnicat ti barcoe yu'un ti ho'e.

San Mateo 14:24 Kruisverwysings