San Mateo 14:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Jesuse laj yalbuncutic ti acꞌo ochcuncutic ta ora ta canavae ti baꞌi chijelavcutic ta jot nabe. Li Jesuse stuc xa te icom, iscꞌoponan comel li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

²² Tsꞌacal to ―Ochanic echꞌel ta canova, tꞌab batanic ta jech nab ―xiyutoticotic ti Jesuse. Ti Jesuse stuc xa iscꞌopon comel ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Laj ti va'i s'elane, ti Jesuse laj yac' ochicuc batel ta barco ti yajchanc'optaque yo' ba'yel ta xjelavic batel ta jot nab. Com to ti stuque yo' ta sc'oponan comel ti jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ts'acal to iyalbe ti yajchanc'optaque ti ac'u ochicuc ech'el ta canovae, ti t'ab ac'u baticuc ta jech nabe. Ti Jesuse stuc xa isc'opon comel ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Jesuse ta ora laj yalbe yajchanc'optac ti ac'o ochicuc ta tenalte' canovae, yu'un ba'yuc ac'o jelovicuc batel ta jot nab. Li Jesuse te to icom. Jech stuc xa la sc'opan comel li cristianoetique.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse laj stic'untutic ochel ti barco, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Laj stacuntutic batel. Hech nibatutic ti jech nab. Te to icom ti Jesuse. Stuc laj sc'opon comel ti jchi'iltique.

San Mateo 14:22 Kruisverwysings