San Mateo 14:2 - Tzotzil San Andres

² Jaꞌ yuꞌun laj yalbe li yajꞌabteltaque: ―Taje jaꞌ li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe. Yuꞌun ichaꞌcuxi, jaꞌ yuꞌun oy sjuꞌel yoꞌ tspas li cꞌustic lec ta spase ―xi.

Tzotzil Zinacantan

² ―Taje jaꞌ nan ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Yuꞌun nan ichaꞌcuxi, yechꞌo ti oy syuꞌele ―xut ti xchiꞌiltac tey ta opisinae.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Xi laj yalbe ti yajtuneltac ti oy ta stojole: —Taje, ja' ti Juan j'ac'-ich'-vo' cha'cuxie. Jech o xal oy ta stojolal ta yaq'uel iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

² iyalbe ti much'utic tey ch-abtej yu'une: «Taje ja' ti Juan j'ac'-ich'vo' icha'cuxie yech'o ti oy syu'ele.» ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Jech laj yalbe li xchi'iltac ta abtele: “Le'e ja' li Juan j'ac'vanej ta vo'e. Yu'un icha'cuxesat, ja' yu'un oy ep svu'el, jech xu' yu'un ta spas ep sq'uelubiltac”, xi.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj yalbe ti abatetic yu'une: ―Lume ja' ti Juane, ja' ti laj yac' ich'ho'e. Icha'cuxi xa loq'uel ti ch'en. Hech yu'un oy sp'ijil yo'nton yu'un tspas jchop o abteletic ―xchi.

San Mateo 14:2 Kruisverwysings