San Mateo 13:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Jaꞌ snichꞌon li carpinteroe. Jaꞌ yol li Maríae. Li yitsꞌinabe jaꞌ li Jacoboe, schiꞌuc li Josee, schiꞌuc li Simone, schiꞌuc li Judase.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Pero jaꞌ screm li carpinteroe, jaꞌ yol li Maríae. Jaꞌ sbanquilic li Jacoboe, xchiꞌuc li Josee, xchiꞌuc li Simone, xchiꞌuc li Judase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ ¿Mi mu ja'uc xnich'on ti jcarpinteroe, squerem ol ti María xtoque? ¿Mi mu ja'uc yits'inab ti Jacoboe, ti Josee, ti Simone, ti Judase,

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ ¿Mi mu ja'uc screm li carpinteroe? ¿Mi mu ja'uc sme' li Maríae? ¿Mi mu ja'uc sbanquilic li Jacoboe, li Josee, li Simone, xchi'uc li Judase?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ ¿Me mu ja'uc xnich'on li carpinteroe? ¿Me mu ja'uc sme' li Mariae? ¿Me mu ja'uc xchi'iltac li Jacoboe, li Josee, li Simone, xchi'uc li Judase?

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ Ja' snich'on ti carpintero li'i. Ja' yol ti Maríae avi to. Ja' yits'in ti Jacoboe xchi'uc ti Josee xchi'uc ti Simone xchi'uc ti Judase.

San Mateo 13:55 Kruisverwysings