San Mateo 13:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Li Jesuse jech la sjacꞌbuncutic: ―¿Mi avaꞌibeic smelol scotol li cꞌustic laj cale? ―xi. La jtacꞌbecutic: ―Laj caꞌicutic, Cajval ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ ―¿Mi avaꞌibeic smelol scotol ti cꞌusitic icale? ―xiyutoticotic ti Jesuse. ―Cajval, icaꞌiticotic ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Ti Jesuse xi laj sjaq'ue: —¿Mi xava'ibeic smelol scotol ti va'i s'elan laj cale? —Xca'icutic, Cajval —xiic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti Jesuse isjac'be li yajchanc'optaque: —¿Mi ava'ibeic smelol scotol li c'usitic icale? ―Xut. ―Cajval, ica'iticotic ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Li Jesuse jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Me laj ava'ibeic smelol scotol li c'usi laj cale? —xi. —Laj ca'icutic, Cajval —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ti Jesuse hech laj sjac'buntutic: ―¿Mi laj ava'ibeic sjam ti scotol ti lo'il ti laj xa calboxuque? ―xiyutuntutic. Hech nitac'avtutic: ―Laj ca'ibetutic sjam, Cajval ―xcututic.

San Mateo 13:51 Kruisverwysings