San Mateo 13:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Li cꞌu sba ta xventainvan li Diose, jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jpꞌej natsꞌil li bu toj toyol stojole ti jaꞌ tsaꞌ li buchꞌu chmanolaje.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti Jesuse iyal jun loꞌil noxtoc: ―Mi sjunul avoꞌon chachꞌunic pasel ta mantal yuꞌun ti Rioxe, xamuyubajic tajmec. Coꞌol xchiꞌuc jun jmanolajel ti tscꞌan tsman perlaetic ti toyol stojole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ “Ti ventainel yu'un ti Dios ti oy ta vinajele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun jbolomajel vinic ta sa'olan ti lequil perla tone.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ »Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, co'ol c'ucha'al jun j'equel ti tsa' perlaetic ti bu bats'i leclec sbae;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “Ti c'u x'elan chventainvan li Dios te oy ta vinajele ja' jech chac c'u cha'al jun jmanulajel ti ja' tsa'ilan li nats'il ti toj leque.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ ’Ja' tsc'an ti toyol avo'ntonic chac'anic ti ventaimbil avo'ntonic yu'un ti Diose hech chaj c'u che'el ti much'u chmanolaje ti tsa' lequil nats'il. Perla sbi ti nats'il ti tsa'e.

San Mateo 13:45 Kruisverwysings