San Mateo 13:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Joꞌon li coꞌol crixchanoutique ta jtac talel cajꞌangeltac. Jaꞌ chtal stsobic scotol li buchꞌutic ta socbe yoꞌon li schiꞌilique schiꞌuc li buchꞌutic chopol li cꞌustic tspasique.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, ta jtac tal cajꞌanjeltac. Jaꞌ chtal stsobic ti muchꞌutic tsocbe sjol li xchiꞌile xchiꞌuc scotol ti muchꞌutic chopol cꞌusitic tspasique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ti vu'un co'ol j'elantique ta xcalbe mantal ti caj'ánjeltac yo' ta xtenatic loq'uel ti bu ta xiventainvane, ti jsa'muliletique xchi'uc ti buch'utic ta xac'be yil ta spasel mulil ti yane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ta jtac tal caj-angeltac. Ja' chtal stsobic ti much'utic chac'be sa' smul li xchi'ile xchi'uc scotol ti much'utic chopol c'usitic tspasique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote ta jtac tal caj'almantaltac. Ja' ta xtal stsobic loq'uel yo' bu jventainoj scotol li boch'otic chaq'uic ta pasel c'usi chopole xchi'uc li boch'otic tspasic c'usitic toj chopolique.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ho'on ti co'ol crixchanoucutique ti jtac talel ti ch'ul abatetic cu'une. Ja' chtal stsobic scotol ti mulile xchi'uc scotol ti jp'ajmantaletique ti i'ech'ic ono'ox li' ti balumile.

San Mateo 13:41 Kruisverwysings