San Mateo 13:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Li cajcontra ti la svaj li lobol tꞌule, jaꞌ li banquilal pucuje. Li yorail ta xichꞌ tuchꞌele jaꞌ li slajeb cꞌacꞌale. Li jtuchꞌtrigoetique jaꞌ li yajꞌangeltac li Diose.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Li jcronta ti isvaj jobele, jaꞌ ti totil pucuje. Ti yora chichꞌ loqꞌuele, jaꞌo cꞌalal xlaj li balamile. Li jlocꞌtrigoetique jaꞌ ti anjeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti buch'u laj sts'un ti trigo t'ule, ja' ti pucuje. Ti ts'unobal ti ta xich' tsobele, ja' smelol ti slajebal c'ac'ale. Ti jtsob-ts'unobaletique, ja' ti ánjeletique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ li jcronta ti isvaj li chopol jobele, ja' ti totil pucuje. Li yora chich' loq'uele ja'o c'alal xlaj li balamile, li jloc'trigoetique ja' ti angeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li cajcontra ti la sts'un li chopol jobele, ja' li pucuje. Li yorail tuch' trigoe ja' li slajebal c'ac'ale. Li jtuch'trigoetique ja' li j'almantaletique.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti cajcontrae ti laj sts'un comel ti c'ut'ule, ja' ti totil pucuje. Ti yorail ch-och ti cupele, ja' ti slajebal c'ac'ale. Ti much'u tscupe, ja' ti ch'ul abatetique.

San Mateo 13:39 Kruisverwysings