San Mateo 13:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal vayalic xaꞌox scotolique, ital ta acꞌubaltic li yajcontrae. Tal svajbe sbecꞌ lobol tꞌul li yoꞌ bu vajbil xaꞌox li trigoe. Cꞌalal la svaj li sbecꞌ lobol tꞌul li yajcontrae, isut batel.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Cꞌalal vayem xa scotolique, ital scronta. Tal svaj jobel yoꞌ bu svajoj strigo li vinique. Ti cꞌalal laj svaj jobel li scrontae, ibat.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal ja' o vayem scotolique, tal yajcontra ti vinique. Laj scap ta sts'unel ta trigo t'ul ti bats'i trigoe. C'alal jech laj spase, bat.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ c'alal vayem xa scotolique, ital scronta tal svaj chopol jobel yo' bu sts'unoj strigo li vinique. Ti c'alal laj svaj comel jobel li scrontae, ibat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Pero c'alal ja'o chvay scotolique, ital li yajcontrae la sts'un comel chopol jobel te yo' bu la sts'un li strigoe. C'alal la sts'un comele, ibat.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal vayajtic scotolic, ital ti yajcontrae. Tal sts'un c'ut'ul ti bu ts'umbil xa ti strigoe. C'alal ilaj yo'nton laj sts'un comel ti sbec' c'ut'ule, ibat ti yajcontrae.

San Mateo 13:25 Kruisverwysings