San Mateo 12:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Li joꞌoxuque jaꞌ achiꞌilic li orachone yuꞌun chopol avoꞌonic. Jaꞌ yuꞌun mu xuꞌ ti lec chacꞌopojique. Yuꞌun li cꞌu sba chal ta avoꞌonique jaꞌ jech chlocꞌ ta aveic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Li voꞌoxuque jaꞌ achiꞌilic li quiletel chone yuꞌun chopol ajolic. Yechꞌo ti chopol chacꞌopojique. Ti cꞌusi chanopique, jaꞌ yech chlocꞌ ta aveic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xnich'nab jti'oval chon, ¿c'usi xavut ti lec ta xavalic ti c'alal chopol ono'ox avo'ntonique? Yu'un ti c'usi ta xloc' ta aveique, ja' ti c'usi ayanem ta yut avo'ntonique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ ¡Ja' achi'ilic li quiletel chone! ¿C'u ono'ox xi chloc' ta aveic c'usitic lec ti c'alal chopoloxuque? Yu'un li c'usitic oy ta avo'onique, ja chloc' ta aveic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ ¡Ja' achi'ilic orachon! ¿C'u x'elan xu' lec chac'opojic ti chopoloxuc ono'oxe? Yu'un li c'usi oy ta avo'ntonique ja' jech chloc' ta aveic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ho'oxuque chopoloxuc hech chaj c'u che'el orachon. Mu stac' ti lec chac'opojic yu'un chopol avo'ntonic. Yu'un ti c'usi chnoj ti co'ntontique, ja' chloc' ti quetic.

San Mateo 12:34 Kruisverwysings