San Mateo 12:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ ’Li buchꞌu tscꞌan ch‐och ta sna jun tsatsal vinique yoꞌ chelcꞌanbe li cꞌustic oy yuꞌune, scꞌan ta schuc baꞌi li tsatsal vinique, jaꞌ to jech xuꞌ chelcꞌanbe batel li cꞌustic oy yuꞌune. Li Satanase jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li tsatsal vinique yuꞌun jaꞌ sventainoj li crixchanoetique. Pero la jpas xa ta canal yuꞌun la jpojbe li vinic li te toꞌox oy ta scꞌobe.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy muchꞌu yoꞌonuc ochuc ta sna jun tsatsal vinique ti yoꞌonuc yelcꞌanbe li cꞌusuc yuꞌune. ¿Mi maꞌuc tscꞌan ti baꞌyi ta xchuc li vinique yoꞌ xcuch o yuꞌun yelcꞌanbel li cꞌusuc yuꞌune? Ti Satanase coꞌol xchiꞌuc tsatsal vinic yaꞌel. Li voꞌone icuch xa cuꞌun spojbel li vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ “¿C'usi xut jun vinic ta x'och ta sna jun tsatsal vinic yo' ta xelc'anbe loq'uel ti c'usi oy yu'une, mi mu ba'yeluc ta xchuque? Mi chucbil xa lec une, ja' to xu' ta xelc'anbe loq'uel ti c'usi oy yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Li jun j'eleq'ue, »¿mi xu' ch-och yelc'anbe c'usuc yu'un jun tsatsal vinic ti mi muc'bu ba'yi chchuque? Persa ba'yi chchuc, yu'un ja' to yech stac' xelc'anbe o li c'usuc yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ “¿Boch'o xu' yu'un ta x'och ta sna jun tsatsal vinic sventa chelc'anbe c'usi oy yu'un ti me muc ba'yucuc ta xchuc li vinique? Me la xchuc ba'yuque ja' to jech xu' ta xelc'anbe li c'usi oy yu'une.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ ’Ti much'u tsc'an ch-och ti sna c'oc' vinic yu'un chelc'ambe batel c'usi oy yu'un, persa chchuc jbael ti c'oc' vinique. Patil xu' chelc'ambe batel c'usi oy yu'un te ti sna. Ti Satanase hech chaj c'u che'el ti c'oc' vinique. Pero laj xa jtsal ho'oni. Laj xa jpojbe ti sc'ob ti vinique.

San Mateo 12:29 Kruisverwysings