San Mateo 12:22 - Tzotzil San Andres

²² Te yichꞌojic talel ta stojol Jesús jun jchiꞌiltic ochem pucuj ta yoꞌon. Maꞌsat schiꞌuc umaꞌ nojtoc li vinique. Li Jesuse la scolta, jech icꞌopoj ta ora schiꞌuc ijam sat.

Tzotzil Zinacantan

²² Yicꞌojic cꞌotel jun jchiꞌiltic ochem pucuj ta yoꞌon. Maꞌsat ti vinique, umaꞌ noxtoc. Ti Jesuse isloqꞌuesbe ti pucuj ta yoꞌone. Ijam sat, ijam ye.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Yic'ojic batel ta stojol Jesús jun ma' sat vinic, ti uma' xtoque, ch'amunbil yu'un ti pucuje. Vic'bat sat, jambat ye yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti Jesuse yic'ojbeic c'otel jun vinic, ma'sat, uma' xchi'uc ochem pucuj ta yo'on, ti Jesuse isjambe li sate chi'uc li yee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Te laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun vinic ochem pucuj ta yo'nton. Ja' ma'sat xchi'uc uma' noxtoc. Icol yu'un li Jesuse, ic'opoj xchi'uc ijam sat.

Tzotzil de Huixtán

²² I'ic'at tal ti stojol ti Jesuse jun jchi'iltic. Oy pucuj ti yo'nton. Ma'sat uma' mu xloc' xc'opoj ti jchi'iltique. Icol yu'un ti Jesuse, hech lic c'opojuc ti jchi'iltique, hech iyil ti balumile.

San Mateo 12:22 Kruisverwysings