San Mateo 12:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Mu schibajesbe yoꞌonic li buchꞌutic ti mu cꞌusi xtun o chaꞌiic, ti jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal jpꞌej aj ti bu vochꞌeme, schiꞌuc jech chac cꞌu chaꞌal cantil ti bu mu xtil leque. Jaꞌ noꞌox yabtel ta scoltaan yoꞌ jech ta xcuxiic o sbatel osil. Jech mu xba yichꞌic o vocol.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Muc bu tspꞌaj ti muchꞌutic mu cꞌu stu chaꞌi sbaique, ti coꞌolic xchiꞌuc vochꞌem aje, ti coꞌolic xchiꞌuc bu mu xtil lec jcastique. Ti muchꞌutic yech chaꞌi sbaique ta spatbe yoꞌonic, ta xacꞌ cuxlicuc ta sbatel osil yoꞌ mu xba yichꞌic o casticoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ma'uc tal yac'be xchi'il ti aj bu c'asem xae. Ma'uc tal stub ti cantil ti ta xa xtub ya'ie ja' to mi c'ot ta pasel ti utsilal lequilal yu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ma'uc tal xcha'c'as li aj ti voch'em xa ono'oxe, ma'uc tal slajesbe stup'el li mecha ti tey to chloc' xch'ailale, ja' to mi ispas canal yu'un li lequil chapanel chaq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Mu ja'uc chtal xcha'c'as li aj ti voch'em xae, mu ja'uc chtal stu'p li mecha ti chtu'p xae, ja' chac'be spas canal li tuq'uil chapanel chaq'ue.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Mu yu'unuc chba xchibajesbe yo'ntonic ti much'utic tsna'ic ti mu'yuc yutsil ti yo'ntonique. Ja' ti much'utic hech chaj c'u che'el aj ti oy xchamele, o candil ti mu xtil leque. Ja' chba scolta hech chcolic sbatel osil ti sventa. Hech mu xba yich'ic castigo.

San Mateo 12:20 Kruisverwysings