San Mateo 12:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse jech laj yalbe li vinique: ―Tuqꞌuibtasano li sbicꞌtaltac acꞌobe ―xut. La stuqꞌuibtasan li sbicꞌtaltac scꞌobe, icol ta ora li scꞌobe. Lec xa icom jech chac cꞌu chaꞌal li jun scꞌobe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Tuqꞌuibtaso li sniꞌtac acꞌobe ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti vinique. Istuqꞌuibtas ti sniꞌtac scꞌobe, lec xa icom chac cꞌu chaꞌal ti jun scꞌobe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse xi laj yalbe ti vinique: —Xach'o talel ti ac'obe. C'alal jech laj xach' ti sc'obe, lec com jech c'u cha'al ti jun sc'obe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Yech'o un, li vinique ja' yech iyalbe chac li'e: —Tuq'uibtaso li sni'tac ac'obe ―xut. Li vinique istuq'uibtas li sni'tac sc'obe, lec xa icom chac c'u cha'al li jun sc'obe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse jech laj yalbe li vinique: —Xach'o li ac'obe —xut. La xach' li sc'obe, ta ora ilecub jech chac c'u cha'al li jun sc'obe.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un ti Jesuse hech laj yalbe ti vinique: ―Xach'o ac'ob ―xut. Ti ora ichop ti sc'obe. Laj xach' ti sc'obe. Lec xa oy hech chaj c'u che'el ti jun sc'obe.

San Mateo 12:13 Kruisverwysings