San Mateo 11:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Chacalbeic, cꞌalal ta xcꞌot scꞌacꞌalil ti ta xichꞌ cꞌop li Diose, jaꞌ tsots ta xichꞌic vocol li jchiꞌiltactic li te nacalic ta Capernaum li avie. Li vocol ti ta xichꞌic li crixchanoetic li ta Sodoma ta voꞌonee, jaꞌ mu sta jech ―xut li jchiꞌiltactic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Chacalbe avaꞌiic, ti cꞌalal sta yora chalbe bu chbatic ta sbatel osil crixchanoetic ti Rioxe, jaꞌ más castico chichꞌic li jchiꞌiltactic ta Capernaum lavie. Jaꞌ jutuc noꞌox castico chichꞌic ti jsodomaetic ti ta más voꞌnee ―xut jchiꞌiltactic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, c'alal ta sta sc'ac'alil ti chapanele, x'ech' to ta xavich'ic tsitsel, ja' mu sta ta xich'ic tsitsel ti buch'utic nacajtic to ox ta Sodoma jteclume.”

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Chacalbe ava'iic, ti c'alal sta yora chalbe bu chbatic ta sbatel osil crixchanoetic ti Rioxe, ja' más tsots castico chavich'ic li vo'oxuque. Ja' jutuc no'ox castico chich'ic ti jsodomaetic ti ta más vo'nee.» ―Xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Ja' yu'un chacalboxuc ava'yic: C'alal tsta sc'ac'alil ta xchapanvan li Diose, ja' jutuc stojol smul chich' li lum Sodomae. Li vo'ote ech'em tsots chavich' stojol amul”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Hech yu'un chacalbeic sc'opilal ti ora to. Ti yorail chchapambat sc'opilal yu'un smul scotol crixchanoetic, yamal castigo chich' ti much'utic te nacajtic ti Sodoma ti vo'onee. Ja' tsots castigo chich'ic ti jchi'iltic ti te nacajtic ti Capernaum ti ora to ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 11:24 Kruisverwysings