San Mateo 11:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Li Jesuse laj yal cꞌu sba scꞌoplalic li jchiꞌiltactic ta israelal li te ta jteclumetic li bu laj yacꞌulan ta ilel stsatsal sjuꞌele, jaꞌ ti muc bu xictaic li cꞌustic chopol ta spasique. Jech laj yal:

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Jesuse iyalbe scꞌoplal ti jchiꞌiltactic ta israelal ta jteclumetic yoꞌ bu iyacꞌulan iluc slequilal syuꞌelale yuꞌun muc xictaic spasel li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Va'i un, ti Jesuse laj sjajanta ti jteclumetic ti bu xjelav to laj yac' iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Yu'un ti jnaclejetic taje, mu sutic talel ta stojol ti Diose. Xi laj yalilan ti Jesuse:

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Yech'o un ti Jesuse tsotsic xa iyalbe li jteclumetic yo' bu más ep iyac' iluc li slequilal syu'elale, yu'un muc' xictaic spasel li c'usitic chopole. Ti Jesuse xi iyale:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Li Jesuse tsots lic sc'opan li lumetic ti bu la spas ep sq'uelubiltac stsatsale, yu'un muc scomtsanic li c'usitic chopol tspasique. Jech laj yalbe:

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe sc'opilal ti jchi'iltique ti te nacajtic ti jteclumetic yo' bu laj spas ep jchop o abteletique. Hech laj yalbe sc'opilal yu'un muc sutes yo'ntonic yu'un ti smulique:

San Mateo 11:20 Kruisverwysings