San Mateo 11:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ “La jupancutic amay sventa nupunel pero muc bu xaꞌacꞌotajic. Cꞌalal xijuetcutic ta oqꞌuel ta scoj ti oy buchꞌu icham cuꞌuncutique, muc bu xaꞌoqꞌuic nojtoc. Mu cꞌusi xacꞌanic”, xut li schiꞌiltac ta tajimole.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Li jlome iyalbeic li jayvoꞌ xchiꞌiltac ta tajimole: “Icoqꞌuesinticotic ama pero muc xaꞌacꞌotajic o. Limeꞌanajꞌocꞌoticotic pero muc xaꞌoqꞌuic noxtoc. Mu cꞌusi xacꞌanic”, xutic. Jaꞌ yechoxuc uc yuꞌun mu cꞌusi xacꞌanic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ ‘Laj coq'uisancutic ti amae, ti vo'oxuque mu'yuc xa'ac'otajic. Xme'inaj xa liq'uejincutic, mu'yuc xa'oq'uic.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ “Icoq'uesinticotic ama pero muc' xa'ac'otajic o. Xi me'anaj xa li q'uevujinoticotic pero muc' xa'oq'uic o noxtoc.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ ‘La jupanbotcutic ama, pero muc xa'ac'otajic. C'alal li'oc'cutic ta scoj ti oy boch'o icham cu'uncutique, muc xavat avo'ntonic noxtoc’, xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ “Laj xa coq'uesantutic aj ava'yic, muc xa'ac'otajic”, x'utatic. Chtac'av ti xchi'iltaque: “C'alal ni'oc'tutic, ho'oxuque muc xavich'ic mul”, xut sbaic.

San Mateo 11:17 Kruisverwysings