San Mateo 11:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ ’Chacalbeic li cꞌu sba atalelic li liꞌ oyoxuc ta balumile. Jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li unetic ti te chotolic ta xtajinic ta chꞌivite, jech chalanbeic li schiꞌilique:

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ’Chacalbeic cꞌu xaꞌelanic, voꞌoxuc ti cuxuloxuc lavie. Caltic noꞌox yaꞌel ti oy cꞌoxetic tey chtajinic ta chꞌivite.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “¿C'u s'elan ta jco'oltas ti jnaclejetic tana li'e? Co'ol s'elan ololetic ta xtajinic ta ch'ivit ti xi ta xavta ti yan xchi'ilique:

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ »¿C'usi ta jco'oltas o li crixchanoetic lavie? Xco'olaj c'u cha'al c'oxetic ti tey chotajtic chtajinic ta ch'ivite, ti tsots chapta li xchi'iltaque, ti ja' yech chalbe sbaic chac li'e:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li cristianoetic li' ta orae? Ja' jechic jech chac c'u cha'al ololetic ti te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbe xchi'ilique:

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ ’Chacalbeic ac'opilalic c'u xa'elanic li' ti balumil ti ora to. Ho'oxuque hech chaj c'u che'el ololetic nacajtic ti plaza ti hech chalbeic ti xchi'iltaque:

San Mateo 11:16 Kruisverwysings