San Mateo 10:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Ta onoꞌox xavichꞌic contrainel jech chac cꞌu chaꞌal ta xquichꞌ contrainel, joꞌon ti Avajchanubtasvanejicune, joꞌon ti Avajvalicune. Jech chalic jcꞌoplal li crixchanoetic ti pucujune. Jaꞌ xaval li joꞌoxuque ti jnichꞌnaboxuque, más to chayalbeic ti pucujoxuque.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ta onox xacrontainatic chac cꞌu chaꞌal chicrontainat voꞌon lavajchanubtasvanejicone, voꞌon lavajvalicone. Li voꞌone chispꞌisic ta pucuj li crixchanoetique. Mi jaꞌ xa li voꞌoxuque ti coꞌol xchiꞌuc jchꞌamaloxuque, más to chaspꞌisic ta pucuj.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti jchanc'ope, spatuc yo'nton ti jech sc'oplal jech c'u cha'al ti jchanubtasvanej yu'une. Ti mosovile, spatuc yo'nton ti jech sc'oplal jech c'u cha'al ti yajvale. Mi ta x'albat Beelzebu banquilal pucuj ti yajval nae, ¿mi mu jechuc ta x'albat ti xnich'nabe?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Li jun jchanvune junuc no'ox yo'on ti mi ic'ot yech chac c'u cha'al li yajchanubtasvaneje. Ja' no'ox yech li mozoil uque ti mi i'cot yech chac c'u cha'al li yajvale. Ti mi tsp'ise ta totil pucuj li totil ta jp'ej nae, ¡más to tsp'iseic ta pucuj li xch'amaltaque!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li jchanvune xu' no'ox me sta jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanej yu'une. Jech ec li mozoe xu' no'ox me sta jech chac c'u cha'al li yajvale. Vu'un li totilun ta jbej na ya'yele, ‘Pucujot’, xi jc'oplal, ¡buuc xa vo'oxuc li jnich'naboxuque!

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ta me xavich'ic contrainel hech chaj c'u che'el chquich' contrainel ho'on ti maestroun avu'unique, ho'on ti avajvalune. Ho'ot pucujot, xiyutun ho'on ti totilune, hech yu'un ti ho'oxuque ti jnich'naboxuque, jelaven chopol chayalboxuc.

San Mateo 10:25 Kruisverwysings