San Mateo 10:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal chaꞌaqꞌueic ta cꞌabale, mu me xal avoꞌonic li cꞌusi chavalique, schiꞌuc li cꞌu sba chatacꞌavique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti cꞌalal chaꞌaqꞌueic entrucale, mu me baꞌyiuc xanopic ti cꞌusi chcꞌot avalique, ti cꞌuxi chatacꞌavique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal ta xavich'ic aq'uel bal ta stojol ti jchapanvanejetique, mu xavul avo'ntonic c'u s'elan ta xavalic. C'alal ta sta yorail ta xac'opojique, Dios ta xac'boxuc ana'ic c'u s'elan ta xavalic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti c'alal cha'aq'ueic entrucale, mu me ba'yiuc xanopic ti c'usi chc'ot avalique, ti c'uxi chatac'avique. Cajvaltic tsyules ta ajolic ti c'usi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal cha'ac'atic ta c'abale, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa c'uxi chatac'ovic xchi'uc c'usi chavalic. Yu'un c'alal ja'o yorail jech chc'ot ta pasele, te cha'ac'bat ana'ic li c'usi chavalique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ C'alal cha'ac'atic entrecal ti sc'obic, mu me xacajnopilanic ti avo'ntonic c'usi chc'o avalic xchi'uc ti c'usi chatac'avique. Ja' cha'albat ti avo'ntonic ti c'u che'el chatac'avique.

San Mateo 10:19 Kruisverwysings