Marcos 9:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ital toc, imaquic ta toc scotolic. Iyaꞌiic icꞌopoj ta yut toc li Diose, jech laj yal: ―Liꞌi jaꞌ Jnichꞌon ti toj cꞌux ta coꞌone. Aꞌibeic li cꞌusi ta xale ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ital la lumal toc, ibutꞌij la scotolic. Iyaꞌiic la icꞌopoj ta yut lumal toc ti Rioxe. ―Liꞌi jaꞌ Jchꞌamal. Jcꞌanoj tajmec. Xachꞌunbeic me li cꞌusitic chayalbeique ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ C'alal jech taje, ja' o yal talel toc, tal voliaticuc yu'un ti squeovale. Ti ta toque laj ya'iic oy Buch'u xi ta xc'opoje: “Jc'uxubinbil Nich'on ma' li'e. A'yibeic ti sc'ope.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ital lumal toc, ibut'ij scotolic. Iya'iic ic'opoj ta yut lumal toc ti Rioxe, ja' yech iyal chacli'i: «Li'i ja' Jch'amal jc'anoj tajmec: a'yibeic me li c'usitic chayalbeique.» ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ital toc, macbil ta toc ic'ot scotolic. Laj ya'yic oy boch'o ic'opoj ta yut toc, jech laj yal: “Li'i ja' Jnich'on, lec jc'anoj. A'ibeic sc'op”, xi.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech ital toc, imacatic scotolic. C'alal but'ibilic ti toc, hech ic'opoj ti Diose: ―Ja' Jnich'on li'to, ja' ti lum c'ux ti co'ntone. A'ibo sc'op ―xchi c'alal te oy ti toque.

Marcos 9:7 Kruisverwysings