Marcos 9:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ ’Li buchꞌu tscꞌan chtune yuꞌun li Diose persa ta stsꞌic vocol yoꞌ jech lec ta xꞌile yuꞌun li Diose. Jech chac cꞌu chaꞌal ti ta persa iꞌacꞌbat yatsꞌmel smoton Dios ta voꞌonee yoꞌ jech lec iyil li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ’Ti muchꞌutic ta xtunic yuꞌun ti Rioxe jaꞌto onox chlecubic o li vocole. Lec ch-ileic yuꞌun ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal lec iyil smoton ti cꞌalal iyichꞌ yatsꞌmele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ “Scotolic ta c'oc' ta vocol ta xmeltsaj jech c'u cha'al ta xich' ac'bel yats'mil smoton Dios ti ta xich' chic'bele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ »Scotol li c'usitic chich' lecubtasele ta ats'am xchi'uc tac'oc'. Ti much'utic ta xtunic yu'un ti Rioxe ja'to onox chlecubic o li vocole. Lec ch-ileic yu'un ti Rioxe chac c'u cha'al lec iyil smoton ti c'alal iyich' yats'mele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ “Yu'un scotolic ta xich' yats'amilic te ta c'oc'.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ ’Hech chaj c'u che'el persa laj yich' yats'amel ti ti'bol ti ja' smoton Diose ti vo'one yu'un hech lec chil ti smotone ti Diose, ja' no'ox hech uc persa chich' vocol li' ti balumile scotol ti much'u chists'acliune yu'un hech lec ch-ilat yu'un ti Diose.

Marcos 9:49 Kruisverwysings