Marcos 9:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Li buchꞌu ta socbe yoꞌon junuc li buchꞌutic ti jech yoꞌonic jech chac cꞌu chaꞌal li unetic ti schꞌunojic ti joꞌon Yajcoltavanejicune, jaꞌ lec acꞌo chucbatuc jun choꞌ ta snucꞌ, acꞌo jipeuc ochel ta nab, acꞌo chamuc o.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ’Ti mi chachanubtasic ta spasel cꞌusi chopol junuc ti muchꞌutic jaꞌ yech yoꞌonic chac cꞌu chaꞌal yoꞌonic li cꞌoxetique ti yichꞌojicon ta muqꞌue, más lec ti lachucbaticuc jcotuc choꞌ ta anuqꞌuique, ti latenaticuc ta mare, ti lachamicuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti Jesuse xi laj yal xtoque: —Buch'uuc no'ox ta sta smul yu'un junuc ti ololetic ta xiyich' ta muq'ue, ja' lec ti chuc xi cho' ta snuc', jip xi yalel ta nab.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² »Much'uuc no'ox ti chac'be sa' smul junuc li c'oxetic li'i ti yich'ojicon ta muq'ue, ja' más lec ti ac'u yich' chucbel jp'ejuc muc'ta tanal molino ta snuq'ue, ti ac'u yich' jipel yalel ta mare.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “Boch'o ta socbe yo'nton li ololetic li'i ti xch'unojune, ja' lec ac'o chucbatuc jun muc'ta cho' ta snuc', ac'o jipatuc ochel ta nab.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech laj yalbe uc ti Jesuse: ―Ti much'u tsbolibtasbe yo'nton junuc ti ololetic li'to ti xch'unoj ti ho'on Jcoltavanejun yu'une, ja' lec ac'o chucbatuc ti snuc' cho' ac'o tenatuc ochel ti nab. Te chch'ay batel ti nab. Te tsjic' ti ho'e.

Marcos 9:42 Kruisverwysings