Marcos 9:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Li jchop ta pucujetic li la jloqꞌuese, jaꞌ to ta xlocꞌ mi chataic ta naꞌel li Diose schiꞌuc mi chavicta aviximique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ―Li jtos pucujetic ti ijloqꞌuese, jaꞌto ta xlocꞌ mi chacꞌoponic Rioxe, mi chavicta avotique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Ja' no'ox xu' ta xloc' batel ti pucuj le'e ta sventa ti c'opojel ti'inele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ ―Itac'av ti Jesuse: —Li jtos pucujetic ti ijloq'uese, mu xloc' ta yech no'ox, ja'to ta xloc' mi chac'oponic Rioxe, ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Itac'ov li Jesuse: —Li jchop o ta pucujetic le'e, mu xloc' ta jech no'ox, ja' to me chich' c'opanel Diose —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ja'to mi laj ac'oponic Dios, ja'to mi laj avipan abaic, ja'to chloc' ti jtos pucujetic lume ―xchi.

Marcos 9:29 Kruisverwysings