Marcos 9:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Tsots iꞌavan li pucuje, la stupꞌbe comel yicꞌ li quereme, jaꞌ o ilocꞌ batel. Li quereme chamem icom yilel. Ep buchꞌutic laj yalic ti icham xa oe.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Cꞌalal ilocꞌ ti pucuje, iꞌavan la. Ti creme itꞌelelinat la comel, chamem la yilel icom. Ep la muchꞌutic iyalic ti icham xa oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti pucuje tsots avan. Laj sjip ta lum, laj stubbe yic' ti quereme. C'alal loc' batel ta stojole, co'ol s'elan chamem xa laj yicta comel. Yepal no'ox ta xalic ti chamem xa ti quereme.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti pucuje, i'avan. Isliquesbe to comel stup'ic li creme ja' o iloc', chamem yilel iscomtsan. Ep much'utic iyalic ti icham xa oe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Tsots i'avan li pucuje; la stu'pbe comel yic' li quereme ja'o iloc' batel. Li quereme chamen icom yilel. Ep boch'otic laj yalic ti chamen oe.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Tsots i'avan ti pucuje, ep laj yilbajin ti quereme. Hech iloc' ti yo'nton. Chamen x'elan icom ti quereme. Hech yu'un ep ti much'utic laj yalic: ―Icham xa ―xchiic.

Marcos 9:26 Kruisverwysings