Marcos 9:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Mi chachꞌune, ta xcol. Yuꞌun scotol li buchꞌu tschꞌune ta spasbat scotol ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Mi chachꞌune, ta xlocꞌ. Ti muchꞌutic ta xchꞌunic ti oy jyuꞌele, ta staic li cꞌusi tscꞌanique ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse xi laj yale: —¿C'u ono'ox la xachi ‘mi oy c'usi xcut’? Ti buch'u ta xc'ot lec ta yo'ntone, ta xc'ot ta pasel.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ ―Itac'av ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti chajac'bon to mi xu' chach'une? Ti much'u ta xch'une xu' ta xc'ot ta pasel scotol ti c'usi sc'ane ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse jech laj yalbe: —Me chach'une, xu'. Yu'un scotol xu' tspasbat li boch'o ta xch'une —xi.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Scotol tsta ti much'u chch'un ti chcoltaat cu'une ―xut.

Marcos 9:23 Kruisverwysings