Marcos 9:22 - Tzotzil San Andres

²² Ep ta velta ijipe ta cꞌocꞌ, ijipe ta ucꞌum yoꞌ ta xmile yuꞌun li pucuje. Pero mi xuꞌ avuꞌune, abolajan cꞌuxubinbun, coltabun ―xi li stot li quereme.

Tzotzil Zinacantan

²² Ep ta echꞌel icꞌot ta cꞌocꞌ, ep ta echꞌel ipꞌaj ta voꞌ yuꞌun tscꞌan chmile yuꞌun ti pucuje. Mi voꞌot xa xlocꞌ avuꞌune, abulajan cꞌuxubinbon, loqꞌuesbon ―xi la ti stot ti creme.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti pucuj taje, ep ta coj laj xa sjipbun ta c'oc', ta vo', yo' ta smil ya'i ti jnich'one. Mi oy c'usi xavut, coltauncutic, c'uxubinuncutic.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ep ta ech'el ic'ot ta c'oc', ep ta ech'el ip'aj ta vo' yu'un tsc'an chmile yu'un ti pucuje. Mi vo'ot xa xloc' avu'une, abulajan c'uxubinbon, loq'uesbon ―xi ti stot ti creme.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ep ta velta chjipat ta c'oc', xchi'uc ta vo', yu'un chmilat. Pero me oy c'usi xu' avu'une, c'uxubinbun, coltabun —xut.

Tzotzil de Huixtán

²² Ep vuelta ip'aj xa ti c'oc', ep vuelta ip'aj xa ti ho'. Tsc'an chmilat yu'un. Hech yu'un mi xu' avu'une, c'uxubimbun, coltabun ―x'utat ti Jesuse.

Marcos 9:22 Kruisverwysings